Romance

Et une jeune fille, aimée de l'Esprit joueur, s'approche

Dans la beauté, pareille à la fleur des prairies humide sous l'enveloppe de son éclosion.

Chante-t-elle, tu dis: plainte d'amour !

Et danse-t-elle, nous disons: une bulle de vin.

Elle nous fait voir le jeu des ombres, et l'écran se trouve devant elle,

Alors l'image du soleil se montre derrière les nuages légers.

Elle joue avec les figures derrière leur écran

Comme leurs actions jouent avec les hommes.

Abdelkerîm al-Manawî

(XIIIème siècle)