C'est ici ou jamais
luna di marmellata
Lune de confiture
Traduction d'une chanson de Paolo Conte
le voyage fut long et aussi ennuyeux
nous arrivons fatigués
les valises sont lourdes
et les vêtements froissés
heureusement nous voici là
dans un hôtel illuminé
il y a une chambre pour nous
nous qui avons tant voyagé
je connais tout
de ces endroits là desormais
et le froid je le connais
de cette clé dans ma main
et tu te prépares à habiter
cette chambre comme si c’était
la notre et moi j’attends
pendant que tu mets dans les tiroirs
tes affaires et puis les miennes
et au-delà de la fenêtre
il y a une lune éclatante
qui nous regarde avec tristesse
lune de confiture pour nous deux
qui avons chacun une maison et des enfants
mais nous nous sommes souris sans aucune pudeur
à l’idée d’un dernier amour
