Avec une rose

Traduction d'une chanson de Vinicio Capossela

 

écouter en lisant

 

 

avec une rose tu as dit

viens me chercher

toute la soirée je suis resté seul

et moi pour toi

je meurs pour toi

avec une rose j'étais venu te chercher

blanche comme les nuages loin

comme la nuit amère passée en vain

comme l'écume sur la mer qui mousse

blanche n'est pas la rose que je t'offre

jaune comme la fièvre qui me consume

comme la liqueur qui ensorcèle les mots

comme le venin qui suinte de ton sein

jaune n'est pas la rose que je t'offre

soupirent dans l'air les roses respirent

pétale après pétale, elles arborent leur couleur

mais la fleur pousse seule dans les ronces

rouge n'est pas l'amour

blanche n'est pas la douleur

la fleur est seulement mon don pour toi

rose comme un roman de peu de chose

comme l'air résigné qui affleure au visage

comme l'attente qui pèse sur les lèvres

rose n'est pas la rose que je t'offre

comme le pourpre qui enflamme l'aurore

comme la lame qui réchauffe ton oreiller

comme l'épine qui s'approche de ton coeur

elle est rouge pourpre la rose que je t'offre

des larmes de cristal l'ont mouillée

des larmes et du vin versés sur le chemin

goutte après goutte perdues dans la pluie

goutte après goutte elles lui ont asséché le coeur

offre moi alors offre moi la plus belle fleur

celle qui dure plus que l'amour pour soi

la fleur seule ne reflète pas les ronces

parfaite de coeur

parfaite de douleur

parfaite du don qu'elle fait de soi 

 

 

 

Chant-son