Aux prises avec une verte milonga

Traduction d'une chanson de Paolo Conte

 

écouter en lisant

 

 

 

 

Aux prises avec une jeune milonga

Le musicien s'amuse et s'exténue

Et tu m'auras 

Verte milonga écrite pour moi

Pour ma sensibilité

Pour mes chaussures cirées

Pour mon tempo

Pour mon goût

Pour tout ma fatigue et ma misère

Tu m'auras verte milonga inquiète

Qui m'arrache un sourire de trêve à chaque accord pendant

Pendant que tu fais damner mes doigts

 

Moi je suis là, je suis venu pour jouer, je suis venu pour aimer, et en cachette pour danser

 

Qui a décrété que la milonga était une chanson

Eh bien moi,

Moi je l'ai réveillée et je l'ai guidée à un rythme plus lent

Ainsi la milonga révélait de soi

Beaucoup, beaucoup plus que ce qu'elle ne semblait

Son origine d'Afrique, son élégance de zèbre,

Son être de frontière, une verte frontière,

Une verte frontière entre jouer et aimer

Vert spectacle en cours à suivre

A poursuivre toujours, à poursuivre encore,

Jusqu'aux lacs blancs du silence

Jusqu'à ce qu'Atahualpa

Ou quelqu'autre dieu ne te dise: 

"Pousse-toi, petit, c'est moi qui continue"

 

Moi je suis là, je suis venu pour jouer, je suis venu pour aimer, et en cachette pour danser

 

 

 

 

 

Chant-son